English Language Analyst (Remote)
Hired
What the role involves
- Assessing generated conversations
- Comparing paired responses
- Recording ratings
What they ask for
Residency in Australia, Canada, Ireland, New Zealand, the United Kingdom or the United States; confident spoken English and clear written communication; ability to analyse language differences and apply language criteria; computer, reliable internet, headphones and quiet space; produce ratings without AI tools
About the job
- Role: English Language Analyst (Remote)
- Location: Remote from US, CA, UK, IE, AU, NZ
- Engagement Type: Freelance / Hourly Contract
Applicants must currently reside in Australia, Canada, Ireland, New Zealand, the United Kingdom or the United States.
Overview
We are looking for clear writers and careful readers who notice meaning, wording and context. You will assess generated conversations for natural phrasing, contextual meaning and response relevance while evaluating AI-generated voice, image and video content. This opportunity is remote, with flexible hours and assignments based on project availability. Students, recent graduates and working professionals are welcome to apply.
Key Responsibilities
- Assess generated conversations for natural phrasing, contextual meaning and response relevance.
- Compare paired responses for clarity, relevance, natural wording and prompt alignment.
- Explain which words or details make one response more useful.
- Take part in English conversations with AI models when assigned to voice tasks.
- Record your ratings using project guidelines and flag examples that are difficult to judge.
Requirements
- Confident spoken English and clear written communication.
- Ability to analyse subtle language differences in everyday English.
- Ability to apply language criteria while preserving the intended meaning.
- A computer, reliable internet and headphones, with a quiet space for voice-based tasks.
- Ability to produce your own ratings and written explanations without using AI tools.
Equal Opportunity
We welcome applications from qualified individuals of all backgrounds. Applicants are considered based on relevant skills, qualifications and project eligibility requirements, without discrimination on grounds protected by applicable law.
Apply Now!
Applying for this job
What to show on your CV
- It names computer and headphones. Use the same words on your CV for the ones you've used, so a search finds them.
- For the work it describes, like "Assessing generated conversations", give an example from your own experience, with a result you can talk about at an interview.
Our guides to the New Zealand CV format, cover letters and interview questions cover the rest.